苹果秋季宣布会上宣布了两款Apple Watch和两款iPad,本文笔者将针对这四款新机在大陆的,以及港台的告白文案举办比拟,阐明哪一些文案越发出色,以及个中有哪些值得我们参考警惕之处。
苹果秋季宣布会如约而至,苹果CEO库克在欢呼声中登台,说道:“我们本日要宣布4款新机!”台下的欢呼更强烈了。
这四款新机,想必就是各人等候已久的iPhone12、iPhone12Max、iPhone12Pro和iPhone12ProMax吧!
功效,是两款Apple Watch和两款iPad。
两块Apple Watch,依然一天一充,一块白日用,一块晚上用;两部iPad,一个4代,一个8代,加起来正好是12。你们不是要12吗?给你们12就是。
虽说新的苹果手机没有比及,但至少等来了一大堆新的苹果文案。
苹果中文文案出自本土化翻译的公司,按照英文翻译创作而成,又称“创译”。
对文案而言,就相当于把诉求定死后,在有限的空间里发挥创作本领,是真正的带着枷锁跳舞,很是检验文案功底。
这次是大陆的更六,照旧港台的更牛?我们一起看看。
Apple Watch 6⊙英文原版:
The future of health is on your wrist.
⊙三地翻译(一模一样):
康健的将来,此刻戴上。
⊙英文原版:
ECG
On your wrist. Anytime. Anywhere.
⊙三地翻译:
①大陆:
心率
时时把稳你的心。
②香港:
心電圖
隨時隨地腕上看。
③台湾:
心率
把你的心放在心上。
⊙英文原版:
Family Setup
Your family, joined at the wrist.
⊙三地翻译:
①大陆:
家人共享配置
全家人,心手相连。
②香港:
家人共享設定
一家人,腕上相連。
③台湾:
家人共享設定
全家人,心手相連。
⊙英文原版:
Finishes
One case, two case, red case, blue case.
这句英文文案很有意思,4个case把英文双关语玩出了花(case有多重寄义:名词为箱子、案子、事例、环境;动词为游荡、生动、奏爵士乐、跳爵士舞等)。
⊙三地翻译:
①大陆:
外观
新表壳,新配色,
红的惹眼,蓝的亮眼。
②香港:
外观
新表壳,新色彩,
红与蓝,各自出色。
③台湾:
外观
表壳新色彩,
蓝的水,红不让。
⊙英文原版:
Solo Loop
Slip on something new.
⊙三地翻译:
①大陆:
单圈表带
新感受悄然上手。
②香港:
单圈手环
全新型格,轻轻上手,贴贴服服。
③台湾:
单圈表环
手一滑,滑出新气势气魄。
Apple Watch SE⊙英文原版:
Heavy on features.Light on price.
⊙三地翻译:
①大陆:
事事特长,轻松入手。
②香港:
样样特长,轻松得手。
③台湾:
出色满手,轻松入手。
网络时代下的我们,为什么再也看不到像传统告白时代那样优秀的文案了? 作者:寻空 来历:微信公家号“寻空的营销启示录(ID:xunkong2005)”“处于移动互联网时代”是我们平时说的最多的话,“移...
母亲节固然不乏有温度的营销,但逐日优鲜这支片子却因为立意奇特,文案和画面的共同,不落俗套,因此也在一众母亲节借势营销中脱颖而出。 作者:欧阳睿 来历:4A告白文案每年的母亲节都是各大品牌借势营销的时...
立秋到了,搬主任又提笔上线帮小同伴写文案。照旧老端正,选了15个在靠山和留言区呼声最高的行业,写了15句文案,喜欢的话可以直接回收。 在这个秋凉快爽,一言不合就长秋膘的季候中,长膘真的太难制止。 出...
经常有人问:文案有没有捷径可走,最好三天速成的那种?我只能笑笑,作无奈状。 在我是文案新人时,也常焦急不安,恨不得一年入门,两年得道。但我自知没有一点就通的天分,只有相信勤能补拙的天真。待颠末“五年高...
在文案创作方面,“段子手”李诞有他的独家妙招——得到新知、惊骇清除。本文笔者将针对这两点,来为各人报告:奈何让文案变得“很好玩儿”? 前一段时间,在kindle上读李诞写的《笑场》,看到内里有一个很...
假如你会看快手的文案,你就会发明,快手并不是你想象中的那样。文中所罗列的这些文案,或者就是快手心田的显性,它是有质感的。 假如你会看快手的文案,你就会发明,快手并不是你想象中的那样。它的营销内容很有...